INTERROGATORIO: SE LESIONA DERECHO DE DEFENSA SI INTERROGADO NO ENTIENDE TODAS LAS PALABRAS DEL CASTELLANO [STC EXP. N.° 03703-2019-PHC/TC AREQUIPA]
El Tribunal Constitucional, mediante sentencia recaída en el expediente N.° 03703-2019-PHC/TC Arequipa, se ha referido al derecho de defensa y su protección para casos en los imputados no tengan conocimiento total del idioma español.
El colegiado indicó en este caso que “sí se ha lesionado el derecho de defensa del actor en su aspecto material, pues, pese a que este contó con una defensa técnica, de los actuados del proceso penal obrante en autos se desprende la existencia de aspectos que el actor no lograba entender sobre algunas palabras en castellano, lo cual solo puede encontrar explicación en su desenvolvimiento natural en su idioma quechua, dada la configuración totalmente distinta en cuanto a significados que presenta dicho idioma en relación con el castellano“ (FJ 33).
Esta sentencia es importante porque no solo los interrogatorios son momentos en los que el derecho de defensa y el derecho a contar con un traductor deben ser protegidos, sino que debe observarse a lo largo de todo el proceso penal.
Fuente: https://jurisprudencia.sedetc.gob.pe/sistematizacion-jurisprudencial/busqueda
